Vai a pagina              ...      
80
      ...             
Nuova discussione   Rispondi
lore14 Oggetto: per Angy  07 Ago, 2011 - 18:17  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 5322
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

Grazieeeeeeee Angy!!!

Posso solo dirti che, per me, sei preziosa...

angybel Oggetto:   07 Ago, 2011 - 13:59  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 64
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

lore14 ha scritto:

Forse gavý resun voialter, mi me preoccupi e l' Air l' Ŕ lý che l se spassa co on quaicch biondassa.
A savel, me mettaria el cor in pase. Ma se invece el fusse in pericol in per de bon???
Metti che gh'Ŕ vegnu in ment de tuffass senza vardÓ sota...


eccoti il testo con la giusta grafia: "forsi gh'avii reson vialter, mý me preoccupi e l'Air l'Ŕ lý che se le spassa cont ona quai biondassa.
A savŔll, me mettaria el coeur in pas. Ma se invece el fuss debon in pericol??? MŔtt che ghe sia vegnuu in ment de buttass denter senza vardÓ s˛tta..."




angybel Oggetto: Re: sempre per Lore e per chi ancora fosse interessato  07 Ago, 2011 - 13:46  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 64
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

<p><font color="#993300" size="3" face="Arial"><strong>Come promesso, eccoti la poesia che io ho tradotto in milanese:

Per la m˛rt d’on magutt
(traduzione di angybel)

Hoo vist tanti angiol pitturaa volÓ
come gugŔll sora la tŔsta de la Mad˛nna,
mai hoo veduu on angiol senz’al borlÓ-gi˛
con la paura averta s˛tta de l¨.
Di million de prŔi che l’haa maneggiaa
nanca voeuna, nanca voeuna l’haa fermaa.
Ghe stendaran sora ona coverta
sporca de calcina e restarÓ lÓ s˛tt…
on muccett de ˛ss r˛tt e sangu spantegaa
che ‘l sbraggiaraa pu la soa vita sconduda,
i s˛ dolor, el s˛ p˛cch de content.
I scarp de foeura ghe farann de monument.

Ferma l’Ŕ la cazzoeula borlada-gi˛ con l¨
Fermo l’Ŕ el piomb col fil intortiaa
Fermo el cantier cont el coeur cruzziaa.
L’Ŕ vivuu semper alt tra tŔrra e ciel
e anca l¨ el sarÓ s˛tterraa gi˛ al scur,
indoe i vŔrmen se sconfonden coi radis
e se gh’Ŕ on mur…l’Ŕ quŔll de l’eternitÓ.
Ferma e voeuia la soa cadrega in cusina.
Fermi i s˛ oeucc in di oeucc de la miee.
Ferma la soa vos in di orecc di fioeu.
Ferma la soa man b˛na, granda e forta.
Tutt l’ha fermaa - stramaledŔtta - la m˛rt.
Fermo anca el s˛ gott gi˛-lÓ in l’osteria
e i s˛ amis che la domŔnica pensarann
a l¨, mancandegh el quart a tressŔtt,
dirann che la soa s˛rt l’Ŕ stada tragica.
Fermo anca el s˛ ritratt de poer crist,
taccaa-s¨ in cusina tra l’or de d˛ loeuv.

I s˛ scarp se fermern n˛, passaa al fioeu.

</strong></font></p>
angybel Oggetto: per la gentile Lore  07 Ago, 2011 - 11:31  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 64
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

<h1 style="MARGIN: 0px" align="left"><span style="FONT-FAMILY: Arial">Cara Lore, grazie. PoichŔ sei veneta, come me del resto, che lo sono al 50%, pur essendo nata e vissuta a Milano, ti omaggio di una bellissima poesia veneta (che ricorda purtroppo le tanto frequenti morti bianche) e, a parte, ti mander˛ anche la traduzione fatta da me in milanese, cosý potrai notare la differenza del ritmo fra i due dialetti.

Par la morte de un murador
(A Remo Pasetto) Romano Pascutto

Ho vist tanti Óngei pituradi svolar
come sitoni su la testa de la Madona,
mai ho vist un Óngeo sensa Óe cascar
z˛ co la paura spalancada sot de lu.
De milieri de piere che l'ha manegiÓ
gnanca una, gnanca una lo ha fermÓ.
I ghe distirarÓ de sora 'na coverta
sporca da calšina e restarÓ lÓ sot
un mucet de ossi roti e sangue spant
che no zigarÓ pi' la so vita sconta,
i so dolori, el so poc de contento.
Le scarpe fora ghe farÓ da monumento.

Ferma la cazzioea strassinada co lu
Fermo el piombo co 'l fil intorcoeÓ
Fermo el cantier co 'l cuor ingropÓ.
L'Ŕ vissu sempre alt fra tera e šiel
e anca lu i lo fracarÓ sot al scuro
dove le b¨toe se missia co le radise
e se l'Ŕ un muro l'Ŕ de l'eternitÓ.
Ferma e voda la so carega in cusina
Fermi i so oci ne i od de la muier
Ferma la so vose ne le rece de i fioi
Ferma la so man bona, granda e forte
Tut l'ha fermÓ, stramaedeta, la morte.
Fermo anca el so got lÓ z˛ in ostaria
E i so amiši che la domenega i pensarÓ
a lu, mancandoghe el quarto a tressete,
i dirÓ che la so sort l'Ŕ stada feroce.
Fermo anca el so ritrato de poro cristo
picÓ in cusina fra el zal de do panoce.

Le so scarpe no se ferma, passade al fiol.

liza 10 Oggetto: che rebelott!  07 Ago, 2011 - 10:48  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 4402
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

Tranquille...a Monza non c'era di sicuro. Frequenta ben altri lidi!
Ho fotografato questo yacht a Porto Cervo...secondo me Ŕ LUI!!!



all'interno una bella marinaia e la musica "Un'ora sola.... tiii... vorreiiiiiiiiii....
che ne dite?

marcella50 Oggetto:   06 Ago, 2011 - 23:30  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 157
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente



O SIGNUR ...SIGNUR...L' AVETE TROVATO ??????? IERI SERA NUBIFRAGIO A MONZA MA DA QUELLO SI E' SALVATO ..ALLORA DOVE E' ???

solidea Oggetto: per Vitt Lore Cass e....Cadice  06 Ago, 2011 - 17:10  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 2672
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

intanto Marcolino ha messo a profitto le lezioni di nonno Airo.....tale nonno.....se dis.......


Vittoria Oggetto: Aggionamento sul disperso Airone...  06 Ago, 2011 - 14:38  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 4035
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente



Per tutte le ricercatrici disperate di Airone pi¨ Cadice…




Finalment avem truvÓ l’airun el se buttÓ per amour della biondassa e l’Ŕ dre che l’se leca i ferid del c˛ e del c¨; cun un fil de vus el saluda tucc el fa savŔ che l’Ŕ tropp stressa per metes al pc e che l’ turnerÓ tra num tra quindes dý!

Lore, Soli, Cass, Vitt e Cadice...non ci resta che...attendere!


cadice Oggetto:   06 Ago, 2011 - 13:30  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 4215
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

Toc........Toc.........Toc.........

Scusate la interferenza. Vi volessimo far sapere e veniamo quindi a dicere che pure la scola napulitana non Ŕ insensibile al grido di dolore che sale dai vostri petti e, invocando il nome Suo, in giro se ne va.
Noio avessimo questa cosa per voi. Se potesse servire alla bisogna, se potesse essere utile.......
Vedete voi. Fate vobis



solidea Oggetto: per Lore Vitt e Cass  06 Ago, 2011 - 13:28  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 2672
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

ahahah Lore non oso pensare dopo quel tuffo,....... Airo vojo che el torna tutto intero ma gavemo poche speranze, care tose,





.




...la biundassa che la giera veneta la ga dito.....butate se te me vol ben



ahhhhhh la potenza dell'amor......

lore14 Oggetto:   06 Ago, 2011 - 12:39  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 5322
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

Forse gavý resun voialter, mi me preoccupi e l' Air l' Ŕ lý che l se spassa co on quaicch biondassa.
A savel, me mettaria el cor in pase. Ma se invece el fusse in pericol in per de bon???
Metti che gh'Ŕ vegnu in ment de tuffass senza vardÓ sota...



lore14 Oggetto:   05 Ago, 2011 - 18:07  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 5322
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

per Angy

Angy, non solo te lo puoi permettere, ma ti saremo enormemente grati se ci aiuterai ad imparare un milanese corretto, soprattutto quelle come me, milanesi di importazione (io sono veneta) e che il milanese non l' hanno mai parlato.
E complimenti, Angy, i tuoi appunti sono chiari ed essenziali come solo una vera esperta della materia sa essere.
Grazie ancora...

Letiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Se mi leggi qui, te lo ripeto: vorrei tanto una maestra come te, del napoletano!
Se torni di lÓ, nella Scuola, mi siedo nel primo banco e se qualche cumpagnella mi toglie 'a seggiulella, faccio a pugni...

angybel Oggetto: Re: Anche questo Ŕ un aiuto...mi posso permettere?  05 Ago, 2011 - 16:39  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 64
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

La tradizionale grafia dei nostri grandi poeti: Maggi, Porta, Tessa
Ecco qualche regola fonetica:

O Se non accentata si legge U italiana

Ď Se accentata resta normale.
Es f˛ss, bal˛ss, gn˛cch

U Si legge generalmente come la U francese
e come la ▄ tedesca.
Si pronuncia all'italiana quando Ŕ preceduta
dalle consonanti G o Q e seguita da altra vocale.
Es. quader, guerra, quarant˛tt, quest, quell.

OEU Ha il suono francese EU o del tedesco Í.
Z Anticamente la si pronunciava come tuttora viene
pronunciata nel comasco e nel Canton Ticino,
ma oggi viene letta come una S quasi dolce.
Es. zuccher, zappa, zucca, ziffol.

V Quando troverete questa consonante
tra due vocali dovrete ignorarla.
Es. tavol (taol).

S'C Vanno scissi i due suoni.
Es. s'ci˛pp, s'cioppÓ.

S'G Vanno scissi i due suoni.
Es. s'giaffa"


Ed ora un augurio di Buone vacanze a tutti, ma proprio a tutti!
lore14 Oggetto: per Vittoria, Cass e Soli  05 Ago, 2011 - 15:28  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 5322
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente



Omammmaaaaaaaaaa ragazzeee!!! Par de bun??? troven pŘ l' Air???
Noialter de Anzian podum no stÓ senza de lŘ... Dess mi m' organizzi e vegni gi˛ al mar a cercall.
Gavaria fÓa na pensada: l' Air el poeu no stÓa senza el so Marcolin: se mi fo la guardia al principino, son segura che l' Air prima o poi l torna indrŔ... E se l riva gh'en disi gi˛ quater: se poeu no far ciapÓ un stremizi del genere a di amiss...
Varda, Vitt, el Marcolin l'Ŕ lý ch' el giuga denter l' aqua... Mi me senti gi˛ chi e speti. Quaicoss sŘcedarÓ...



Ultima modifica di lore14 il 05 Ago, 2011 - 18:05, modificato 1 volta in totale
solidea Oggetto: per Cass Vitt Lore  05 Ago, 2011 - 14:35  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 2672
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente









.

.........ragazze mi avete messa in agitazione...tutta la notte insonne e molto preoccupata ad osservare l' orizzonte ma la mia costanza fu premiata ....e. udite udite cosa vedo ?






che l'Airun nostro con la sua biundassa l'è drèe divertiss....




Vittoria Oggetto: SOS AIRONE CERCASI  05 Ago, 2011 - 12:02  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 4035
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente



Avviso ai naviganti

Il nostro amico Airone Ŕ stato dato per disperso. La capitaneria di porto marchigiana ha diramato ordine di ricerca a tutti coloro che si trovassero a transitare in zona: si Ŕ allontanato dalla spiaggia con una biondassa su una zattera battente bandiera mutandese. Chi lo avvistasse Ŕ pregato di non disturbare ma segnalarlo in forum.
Le amiche preoccupate.


solidea Oggetto: per Vittoria e Lore  04 Ago, 2011 - 22:29  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 2672
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente





......bele tuseee......per mi l'Airo l'è indaffaràa, el fa finta de laurà per il principino......eheheheh ....ma mi el cugnussi ben, un'occhio qui e uno là ......





Vittoria Oggetto: per Solidea  04 Ago, 2011 - 20:56  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 4035
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente




Solidea curr no l'Airo l'Ŕ occupÓ, te vist no che el vusa aiuto e l' fa i pastrugn!!!!

solidea Oggetto:   04 Ago, 2011 - 12:43  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 2672
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente


..............tieni duro Airoooooooooooooo che la Solidea la rivaaaaaa



...........







airOne Oggetto: Aiutooooooooooooooooooooo  04 Ago, 2011 - 09:33  Profilo Rispondi citando   

Messaggi: 983
AttivitÓ utente
AttivitÓ utente

<span style="display: none; " id="1312443221011S">


Nuova discussione   Rispondi Vai a pagina              ...      
80
      ...